O SEMANAL - ANO 8, Nº 391

O SEMANAL -  DE 27 DE SETEMBRO A 04 DE NOVEMBRODE 2012

IELB – Comunidade Evangélica Luterana São Paulo - celspnh.blogspot.com

Rua Joaquim Nabuco, 973 – Centro – Novo Hamburgo / RS

Secretaria: 3066-6434 / celspnh@sinos.net

Pastores: Marcos Schmidt: 8162-1824 – marsch@terra.com.br

                      Edgar Züge: 8574-1172 – edgarzuge@yahoo.com.br

______________________________________________________

    18º Domingo após Pentecostes

Tema:  A prioridade da vida eterna

e minha responsabilidade comigo e com os outros!

Leituras:      Sl 104.27-35   Nm 11.4-29     Tg 5.13-20      Mc 9.38-50

Mensagem: Quando o assunto é manter a vida, as outras coisas ficam em segundo plano. Não adianta ir ao trabalho se estou tendo um infarto. A prioridade será imediatamente não morrer. Jesus foi radical em nosso texto: arranca a mão se ela te fazer pecar. O que ele quis dizer com isto? As leituras deste culto nos fazem refletir sobre a prioridade da vida eterna, e de que somos responsáveis não só por nossa própria vida, mas também pela vida dos outros. (pastor Marcos).

Programação na Semana

02/10 – Terça	13h30 18h30 17h45 19h30 20h	Assistência Social Aulas de flauta Instrução de Adultos (turma A) Coral Conselho Distrital – no Cesaspa
04/10 – Quinta	14h 20h	3ª  Idade Culto “São Paulo”
05/10 – Sexta	18h15 19h 19h40 20h	Instrução 1º e 2º anos Instrução Pré-Confirmandos Juventude Mirim Leigos
06/10 - Sábado	8h30 9h 14h 18h 20h	Instrução de Adultos (turma B) Aulas de violão e teclado Congressinho da Escola Bíblica - Cesaspa Culto “Jesus Redentor” Culto “São Paulo”
07/10 – Domingo	9h 18h	Culto “São Paulo” Jovens

 

Lembretes

FALECIMENTO – HEDI BIRKHOLZ, no dia 22/09/2012 aos 72 anos. Nasceu em 10/01/1940, e deixa enlutados: 1 irmão, 1 irmã, 1 cunhada e 11 sobrinhos. O culto em ação de graça será no dia 30/09/2012, 9h.

87 ANOS – Culto dos 87 anos da São Paulo, nas dependências do Cesaspa, 21 de outubro, 9h, com almoço. Não haverá culto na 5ª feira nem no sábado.

JUVENTUDE MIRIM – Neste 30/09 acontece a 2ª Fase Esportiva Distrital da Juventude Mirim, organizado pela São Paulo, no Cesaspa. Início: 8h30.

CONGRESSINHO – As crianças da Escola Bíblia tem encontro distrital  em 06/10/2012, sábado, às 14h. Programação: Culto, brincadeiras, lanche. O local será no Cesaspa e a organização por conta da Congregação do Rincão.

ENCONTROS TEOLÓGICOS – Ainda tem 3 encontros do tema: Introdução ao Antigo Testamento com o professor Acir Raimann: 17/10, 24/10 e 07/11. Informe-se sobre este curso e participe.

RETIRO – Os jovens da congregação, numa integração com os jovens de Balneário Camboriú, fazem retiro em Gramado nos dias 12 a 14 de outubro.

LIVRO DE ORAÇÕES – Durante a semana na secretaria, ou no início do culto aos recepcionistas, informe o(s) nome(s) de pessoa(s) para incluir no Livro de Oração, juntamente  com o motivo, ou para agradecer ou para pedir a Deus.

Amigo(a) visitante, bem-vindo(a) a este culto.

Qualquer dúvida fale com os recepcionistas.

Artigo - Bíblia Vulgar

Bíblia vulgar

Qual o seu entendimento da palavra “vulgar”? Dependendo da tradução, pode ter significados diferentes. Uma boa tradução precisa reproduzir com exatidão o significado da mensagem, e de um jeito natural e compreensível. Foi isto que fez Jerônimo com a Bíblia hebraica e grega para o latim, conhecida por Vulgata – vulgar ou comum. Ele morreu no dia 30 de setembro de 420, e por isto é o Dia da Bíblia para os católicos e o Dia da Tradução para o mundo secular. A versão de Jerônimo, no entanto, tornou-se por séculos a única permitida pela Igreja, condenando a obra de Wycliffe para o inglês no século 14, de Lutero para o alemão no século 16, e impedindo o “ir para todas as nações”. Hoje a cristandade reconhece que o Evangelho não está preso numa língua ou cultura e pode-se ler as Sagradas Escrituras em mais de 2.500 línguas.

Mas idiomas sofrem transformações. Traduções, por isto, precisam de constantes ajustes, caso contrário, não cumprem sua função. É o caso da Bíblia no nosso português, quando as versões mais conhecidas estão longe da compreensão popular. O próprio Lutero, que também traduziu para uma linguagem vulgar, até o final da vida ajeitou a Bíblia alemã. Ao falar do ofício de tradutor, disse que “para traduzir num puro e claro alemão é necessário ter como medida a língua falada do povo, uma língua vigorosa, direta e plástica”.

Os cristãos acreditam que “toda a Escritura Sagrada é inspirada por Deus e é útil para ensinar a verdade, condenar o erro, corrigir as faltas e ensinar a maneira certa de viver” (2 Tm 3.16). Jerônimo sabia disto, ele que tinha um temperamento explosivo. Pois é assim que Deus traduz o seu amor ao mundo, através de nossos pecados. Para sermos compreendidos, só mesmo através da “Palavra que se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade” (João 1.14). No final, ao falarmos de uma Bíblia vulgar, até nisto precisamos de uma boa tradução.

Marcos Schmidt

pastor luterano

marsch@terra.com.br

fone 8162-1824

Igreja Evangélica Luterana do Brasil

Comunidade São Paulo, Novo Hamburgo, RS

27 de setembro de 2012

Olímpiadas

CPT 31 - Criacionismo